【仏語アルゴ】どうでもいい！◯◯を揺らす？

アルゴ２連続です。

今日の表現は、男性にしか使えない表現になります。

(ごりごりのスラングですので、使う機会はめったにないとは思いますが笑)

フレーズ

On s'en bat les couilles.(オン ソン バ レ クイ)

意味：どうでもいい

【Couille】女性名詞：睾丸

本当の意味

睾丸を揺らす

日本語にすると、強烈ですね！

めんどくさい仕事をしている時などに使います。

使い方

 会社から帰る時に、同僚と話しをしている時のシチュエーションになります。

 

自分
「On s'en vas!」(オン ソン バ)：帰りましょ!

 

同僚
「On s'en ba･･･? lol」(オン ソン バ)

 

自分
「On s'en bas les couilles!」：どうでもいい！ 　　　　「Donc on s'en vas!」：だから帰りましょ！

※[lol]：laugh(ing) out loudの省略で、英語圏で使われるスラングだが、フランス人もメールなどで使います。日本語で言う”笑”です。

「帰りましょ」の、発音の途中までと「どうでもいい」の発音の途中までが同じですので、よく同僚がフリをかけてきます。それに僕が答えることにより、周りがウケるみたいなことがあります。
 
 
しかし自分が普段仕事をしながら、同僚と話している会話を日本語訳で、テロップみたいに表示されたら、本当に酷いことを話しているな！と、、、(笑)
 
今日はこれぐらいで、どうぞよろしくです。

2019年1月13日:文章修正