【マニアックな仏語】え~！！驚きのフランス語表現２選

今日はまじめに、驚きの表現を２種類紹介します。

アイキャッチ画像の迷走ぶりが半端ないBogossです！笑

そして「パンケーキ食べたい」が頭から離れません。

Oh la vache！(オウラバッシュ)

意味：え~、すごい、驚いた

【vache】女性名詞：メス牛

驚き以外にも、”ちくしょう”という怒りや、”酷い”などの非難も表します。

何か驚いたことが起きた時に、使える表現です。とは言ってもあまりきれいな表現ではありませんので、友達同士で使うことをお勧めします。

最初の頃はよくウケ狙いで使っていましたが、他の方のブログ情報では”表現が古い”、”驚きの場面によっては使えない”等の記載がありました。

ですので、笑いを取るために「日本人がこのフレーズを知っているんだよ」的な感じで使う方が良いかもしれません。

僕はネイティブではありませんし、そこを目指しているわけではありません。あくまでもコミュニケーションを円滑にする！ということを目的にしていれば、細かいことも考えずに使えそうですね。

もし仮に失敗したら、次回修正すればよいですからね！(完全に開きなおりです笑)

ただこのブログの方が言っている、

「牛どこ？」と切り返すのは面白いなと思いました！

豆知識ですが、このフレーズができたのは１６００年頃のフランスだそうです。

地方にいるある農家の人が都市に搾りたての牛乳を売るため、メス牛とともにやってきました。しかしその当時、都市で牛が歩いていることはなかったため、皆が

「Oh la vache！」(まぁなんでこんな所にメス牛が！)

と言って、口々に言ったことが起源だそうです。ここから驚いた時に、このフレーズを言うことが始まったそうです。へ～ですね！

Oh mon dieu！

意味：神様~

f英語のOh my got！と同じで、信じられないことが起きて「神様~」という時に使う表現です。

他にも驚きの表現はあると思いますが、自分がよく使っていたのはこの２つの表現です。やはりフランス人のウケを狙う時は、使うタイミングと反射神経が大切だと痛感し、表現も覚えやすいものを使っております。

ここらへんは、少し長くなりそうですので、別の記事でどうぞよろしくです。

2019年1月13日:フレーズ１の語源追加

汚フランス語