【大人になってからの外国語習得のヒント】いかにして０から仕事で使えるフランス語を身に着けたのか？

まだまだ道半ばではありますが、自分の語学学習の振り返りも含め、この数年間でどんなことをやってきたかを文章にしたいと思います。

もし大人になってから、僕と同じ境遇で英語圏以外の国へ出向となり、英語を話す人が周りにおらず、どこから手をつけて良いのか分からない方への少しでも助けになれば幸いです。

ちなみに仕事で使えるフランス語というのは、フランスで自分のビジネスを始めて稼げるようになったというわけではなく、日本の会社から出向してその出向先でフランス語を使い仕事を回せるようになったという意味になります。

今現在の僕のレベルは、

・仏検３級取得

・仕事は会議以外、80%はフランス語でやっている

・フランス国内旅行は、家を出てから帰るまで全てフランス語で対応

というレベルです。

出向してきた当時は、学生時代にフランス語を習ったわけでもなく、ほぼ”０”の状態でした。英語は英会話スクールに数年通っており、多少は話せる程度でした。周りの出向者達が「フランス語よりも英語でしょ？」と言っている中、腐らずにやってきた結果ですが、まだまだです！

長文ですので、お時間ある時に読んで下さい。

１年目迷走

文法を1から自力でやろうとして、フランス語の本を購入したが途中で断念しました。
そして英語を話せる同僚とは英語での会話。私生活でも英語でいけれるところは、全て英語で乗り切っていました。

フランス人家庭教師によるフランス語レッスンを開始しましたが、特に実らず1年で断念。やはり言いたいことを言い合えず、自分自身も何が課題で、どんな先生に教えてもらいたいというのがなかったのが悪かったと思います。

フランス語を話せる出向者の先輩が１人いたので、あの先輩を目指せば良いのかと目標ができたのも、この１年目でした。

この時期にやって良かったのはフランス語のフレーズを１日１フレーズ覚えることです。それを会社の同僚に使ってみたりして、そして新たに教えてもらったフレーズをまた違う同僚に使って、楽しんでフレーズを覚えることができました。

フランス人自身が日本人がフランス語を話してくれることを喜んでくれて、全身で表現してくれるため、こちらも覚えて使うことが楽しかった時期でもあります。そんな時にフランス語のスラングを同僚から教えてもらい、すっかり虜になりました。

bogoss.hatenablog.com

２年目逃走

目標にしていた、先輩も帰任し、自分１人でのフランス語学習が始まりました。

何か私生活で想定外のことが起きても、「できるだけ誰とも話さずに、この難題をクリアできないかな」ということばかりを考えていました。

ただ継続して、フレーズで覚えて使う日々が続きましたが、会社では同僚が僕のフランス語力に合わせてくれて会話させてもらえるが、近所のスーパーでは容赦ないフランス語に自信をなくすことが多かったです。

パリとは違い、地方のため英語を話せる人が会社や私生活でもそれほどおらず、ある意味逃げ場のない環境でした。それが今現在は生かされていますが、この頃は逃げ場がないので、戦う前に避けていたのかもしれません。

２～４年目間奏

本当にこの間は経験値は増えても、特にレベルの変化がなかったような気がします。

この頃、英語の文章からフランス語の文章を作ることを編み出しました。

bogoss.hatenablog.com

まさしく音楽で言う間奏で、この後に続く２番に向けての準備期間でもありました。仏検３級に受かったのもこの頃です。

職場内でフランス語で話す同僚の数が増えてきました。

５～６年目功奏(功を奏したの略笑)

「これではダメだ！」と思い、スカイプで日本人先生による仏語レッスンを開始しました。

bogoss.hatenablog.com

効果としては、1～4年目の下地(フレーズを覚える)のおかげで、ピザ(会話)を作れるレベルになりました。発音も自己流だったのが、スカイプレッスンの先生のおかげでだいぶ意識ができるようになってきました。
一番の変化は気分が落ちてなければ、「誰かとフランス語で話したい」となったことです。
このおかげで、エレベーターやスーパー、ホテルの受付などで会話できる時は会話するようになっていました。