【マニアックな仏語】鬼の居ぬ間に洗濯！？

今日のフレーズは、会社で上司がいない日に使える表現です。

フレーズ

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

(コン ル シャ ネ パ ラ, レ スリ ダンス)

意味

猫がいないと、ネズミ達は踊る

日本語で言う「鬼の居ぬ間に洗濯」になります。例えば鬼上司が出張でいないから、「今日は羽を伸ばすぞ～」みたいな感じで使っています。

会話例

 

フランス人
「Notre chef n'est pas là.」：今日は俺たちのボスいないね

 

自分
「Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.」：羽のばしましょ

こんなことを言われない上司になりたいものです。

僕は鬼上司がいない間に、さすがに洗濯をしようとは思いません！笑 

どうぞよろしくです。

2019年3月6日：綴り修正(dancent→dansent)